NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Losissa juhlat ovat ohi, ennen kuin auto on parkissa.
Hengitä. Sulje silmät.
Kuvittele, että olet jo sisällä hurmaamassa väkeä.
Eikö tämä ole vähän...
Minut kutsuttiin. Meidät.
Epäammatillista tai...
Osa asiakkaista lähtee kyynelehtien karkuun, kun törmäämme kahvilassa,
osa kutsuu lomamatkalle.
Kerran.
Menitkö?
Barbadokselle. Hurmaavaa.
Jono liikkuu.
Yksi auto. 75 jäljellä.
Tämä vain osoittaa, että nerokkaalle ideallesi on tarvetta.
- Kertaa vielä. - En.
Anna tulla.
Hyvä on.
Tässä sitä jonotetaan ties miten kauan,
jotta pääsemme antamaan avaimemme ventovieraalle,
josta emme tiedä mitään -
ja josta työnantajakaan ei ole ottanut kunnolla selvää.
Mitä hän tekee?
Kolhii ikkunat, naarmuttaa maaleja, siirtää penkkiä.
Tai?
On perjantai-ilta ja kiirehdit liikeillalliselle.
Olet myöhässä, uupunut -
ja mikä pahinta, saapuessasi et löydä parkkipaikkaa mistään.
Ajat puolisen tuntia korttelia ympäri,
kun voisit olla martini kourassa viimeistelemässä kauppoja.
Entä, jos voisit ennalta sopia,
että tarkistettu ja vakuutettu parkkipalvelija odottaisi sinua?
- Voinko tehdä niin? - Kyllä vain. InstaValetilla voit.
Soita tai tekstaa tietosi etukäteen,
ja luottopalvelijamme tapaa sinut valitsemassasi paikassa -
ja vie autosi pois,
kunnes olet valmis.
Annat meille avaimet, me annamme mielenrauhan.
Hieno slogan.
- Mikä parasta... - Vakuutit jo.
Säästä se jatkomaileihin.
Olet oikeassa.
Ja sinä valmis.
Kivasti rempattu.
Tahdon sitten osuuteni, kun tämä ottaa tuulta alleen.
Olet verenimejä.
Näin on.
Polly!
Pelastajani! Pääsit tulemaan!
Puhuimme talosta niin paljon, että halusin nähdä omin silmin.
- Tässä on varmaan miehesi. - Kyllä.
Luotan Pollyn arvostelukykyyn kaikessa.
Pakkohan se on, eikö ole? Minä luotan. Etkö sinäkin?
Täysin...
Esittelehän remppaa.
Hyvä on.
Anna palaa.
Heipä hei!
Olen matkalla menestykseen
Sen pitää näkyä
Paljon elämää suuremmaksi
Katson sen kasvavan
Paikka josta tulen On kyläpahanen
Vaatimatonta väkeä Käyttävät pieniä sanoja
Vaan en minä Olen sitä fiksumpi
Setvin kuvion
Olen meteliä pitänyt Suuria sanoja päästellyt
Olen saanut tarpeekseni Aion häipyä kaupunkiin
Isoon kaupunkiin
Pidän isoa meteliä Isojen poikien keskellä
Omistan valtavasti
Rukoilen isoa jumalaa Polvistuessani isossa kirkossa
Isosti
Olen matkalla menestykseen
Isosti Näin on
Isosti
Sen pitää näkyä
Isosti
Paljon elämää suuremmaksi
Isosti
Katson sen kasvavan
Isosti
Autoni sen kun kasvaa
Isosti
Taloni sen kun kasvaa
Isosti
Silmäni sen kun kasvavat
Isosti
Ja suuni
Isosti
Mahani sen kun kasvaa
Isosti
Ja pankkitilini
Isosti
Katsohan meikäläistä
Isosti
Ja pullotusta minun
Isossa, isossa, isossa
Ihan hullu idea.
Hyvällä tapaa. Tämän raketin kyytiin tahdon, ennen kuin se ampaisee.
Onko se jo betatestattu? Muita mukana?
Asia on siten...
Anteeksi. Tyttäreni soittoääni.
Voimme kaiketi puhua toiste?
En vastaisi, ellei se olisi hän. Anteeksi.
Ei mitään. Olinkin lähdössä. Onko sinulla... Kiva.
- Mukava tavata. - Samoin.
Palaillaan.
Hei.
Onko siellä Frank O'Brien, Eleanorin isä?
On, kuka siellä?
Hän ei tiennyt,
ettei vain hänen miehensä vaan myös isänsä kävi vastaanotollani.
Siinähän olet.
- Kaikkien on kuultava ideasi. - Pitää mennä.
Ihan häkellyttää, ettei kellekään ole tullut mieleen.
Nell on ollut onnettomuudessa. Pitää mennä.
Suokaa anteeksi.
Puhuiko hän onnettomuudesta?
Kun vasta pikkutyttö olin
Äidiltäni kyselin Mitä tulee minusta?
Tuleeko minusta kaunis?
Tuleeko minusta varakas?
Näin hän tapasi vastata
Que será, será
Mitä on tullakseen
Se tulee
Que será, será
Mitä on tullakseen
Se tulee
Emme tulevaa näe
Que será
Nyt minulla on lapsia omia
He äidiltään kyselevät
Mitä tulee minusta?
Tuleeko minusta komea?
Tuleeko minusta varakas?
Ja heille tapaan vastata
Kuulkaa
Que será, será
Que será
Hughes?
Tule mukaan. Tätisi odottaa.
Perheeltäsi, tapauskäsittelijältä ja koululta saatujen tietojen perusteella -
vierailemme maanantaina huostaanottomääräyksen kanssa.
Sinuna valmistautuisin.
Selvä, no -
miten moiseen voi oikein valmistautua?
Ole rehellinen pojalle. Kerro, että rakastat häntä.
Hänen menettämisensä ei tunnu hyvältä tai oikealta,
mutta voit helpottaa tilannetta hänen kannaltaan. On kyse hänestä.
- Tämä on syytäsi. Nytkö puhuttelet? - Sam...
Sait minut uskomaan, että minulla oli mahdollisuus.
En minä mitään tehnyt,
enkä minä laittanut asetta...
En minäkään.
- Tiedän, miten... - Tiedät vai?
Onko sydäntäsi koskaan revitty rinnastasi, mutta jostain syystä jäit eloon?
Olin sanomassa, että tiedän tämän olevan kamalaa.
Olen pahoillani.
- Minun ei pitäisi puhua sinulle. - Miksei?
Et ole enää jutussani.
Olet ventovieras.
Voisit olla kuka vain.
Joku joka työskentelee täällä. Joku, joka osaisi kertoa, mitä tehdä.
Kukaan ei puhu minulle.
Enkä voi googlata asiasta,
koska siten selviää vain ratkaisut, eikä niitä halua nähdä.
Tarvitsen vain...
Tarvitsen jotakuta -
pitelemään narustani, etten lennä...
En voi neuvoa sinua virallisesti.
Mutta voin auttaa sinua, jos tahdot.
En tahdo.
Mutta sinun on autettava.
Margot! Odota!
Toivoin, etten näkisi sinua tänään.
Niinpä. Olen pahoillani. Mokasin.
Uskomatonta, ettet kertonut asiasta ja että laitoit Barryn vaaraan.
Ei pitäisi edes jutella ilman lakimiestä.
Aion vaatia täyshuoltajuutta.
Ikävä kyllä et voi tehdä sitä jutun käsittelyn aikana.
Anteeksi, kuka olet?
Joanna Kassem, sosiaalityöntekijä.
Oletko jutussa?
En, olen... En ole.
Olen kuullut nimesi.
- Olin jutussa. - Barry puhui sinusta.
Sam tarvitsee apuasi varasuunnitelman osalta,
ei lopullisen ratkaisun.
Lastensuojeluvirasto suosittelee sijaiskotia.
He vierailevat maanantaina ja todennäköisesti vievät Barryn.
Barry annetaan vieraiden hoiviin.
He ovat yleensä hyviä hoitajia.
Joskus he haluavat vain rahat tai pahempaa.
Tulkaa lakimieheni toimistoon, ja päätetään juttu saman tien.
En anna häntä sinulle! Hän on edelleen poikani.
Et pärjää hänen kanssaan.
Katso nyt, miten kävi.
Jospa olisit auttanut enemmän.
Tarjosin majapaikkaa luonani.
Apu ei ole ehdollista.
Haluatte Barryn parasta, ja vain sillä on väliä.
Samilla on uusi työ.
Serkku muutti naapurista.
Tilanne alkaa hiljalleen parantua,
mutta järjestelmä ei perustu oletuksiin.
Meidän on taattava,
että jos Barry viedään Samilta maanantaina,
hän tulee sinulle.
Sitten mietimme seuraavaa askelta.
Mitä pitää tehdä?
Varmistetaan pätevyytesi väliaikaishuoltajana.
Oikea syntymäpäiväsi. Velvoittaako meitä nyt vaitiolo?
Olen näyttelijä. Se ei näy edes passissani.
Kun sinulta kysytään tästä, kerro lakimiehesi tienneen...
Hitto.
Hän ei yleensä kiroile. En ole kuullut...
Tarkistamme huoltajiemme taustat lasten kaltoinkohtelun osalta.
Merkintä lapsen vaarantamisesta vesittää pätevyytesi.
Se on virhe. Tietenkään Margot...
Se oli vuosia sitten.
Avioeron aikaan Frankin lakimies pelotteli tekaistulla heitteillejätön syytöksellä.
Kun en perääntynyt, hän nosti syytteen.
Millä perustein?
Eleanor oli mukana Spielbergin kuvauksissa.
Hän luuli stunttia oikeaksi,
ryntäsi suojelemaan minua ja putosi.
Pari hassua haavaa, mutta tiedättehän,
Frank paisutti asiaa ja laittoi kertomukseensa.
- Lakimies sai sen heivattua. - Ei laillisesti.
Sain täyden huoltajuuden.
Järjestelmä näkee vain merkinnän.
Et ole pätevä Barryn huoltajaksi.
- Entä lakimiehesi? - Kuoli vuosia sitten.
Emmekö voi järjestää kuulemista, jossa tuomari hylkää sen?
Voimme tehdä kaikkemme, mutta se veisi päiviä.
Tarvitsemme sen maanantaiksi.
Missä Frank on?
Hän häipyi ennen Elin kuolemaa.
Kirjanpitäjäsi kai lähettävät hänelle rahaa?
Lähetän sekit postilaatikkoon Santa Rosassa.
- Sonomassa? - Lähetätkö ne itse?
- Haluan tietää, missä hän on. - Onko sinulla hänen numeroa?
Riittää, jos hän allekirjoittaa todistuksen syytteen perättömyydestä.
- Hänhän hävitti puhelimen. - Numero toimii kyllä.
Hän ei vain vastaa.
Koita uudestaan.
Jätä viesti, kymmenen.
Mutta älä kerro, miksi soitamme.
Sano, että tapaamme huomenna.
Näemme vai? Miten ja missä?
Tapaamme täällä neljältä.
Soita hänelle.
Vastaa nyt.
- Miksi he sinulle soittivat? - Hänet otetaan kuulemma sairaalaan.
Lääkäri oli Fitch tai jotain.
Ei kun ehkei sittenkään.
Missä hän on?
Cedarsin sairaalassa.
Otan vain takkini. Missähän laukku on?
Onko sinulla Samin numeroa?
Ilmoitan hänelle. Soita, jos ehdit ensin.
Samat sanat.
Hei.
Frank!
Hänet vietiin yläkertaan. Minulle ei kerrota mitään.
Minulla ei ole puhelinta.
- Paidassani taitaa olla hänen vertaan... - Etsin hänet.
He veivät hänet pois, eikä kukaan kerro mitään.
Ei ole todellista.
- Hän ei puhunut mitään. - Eikö?
Ei. Hän ei puhunut.
Odota.
- Minä olen... - Et saa mennä.
- Pysy tässä. Margot on tulossa. - Toinen kerros. En tiedä huonetta.
Selvitän, mitä pystyn, ja tulen takaisin.
- Soitettiinko tutuillesi? - Menkää jo.
Odotatko tässä?
Lupaa vai? Ei hän tätä sairaalaa omista.
- Eihän? - En tiedä.
Hetki vain.
- Hyvä on. - Kiitos.
Hei.
Milloin voimme nähdä hänet? Hänen isänsä.
Hän on radiologian osastolla.
- Onko Nellie siellä yksin? - Kuka on Nellie?
Isänsä antama lempinimi.
Tohtori Fitch, soita alanumeroon 316.
Radiologia on vitosessa. Hän on laboranttien kanssa.
Tiedän, että haluatte nähdä hänet, mutta kaipaamme joitain terveystietoja.
Kerromme, mitä tiedämme.
Onko pitkäaikaissaurauksia?
- Itsepäisyys? - Ei.
Veriryhmä?
En tiedä.
O-positiivinen, kuten minä.
Mitään allergioita tai yliherkkyyttä lääkkeisiin?
- Ei. - Penisiliiniin nuorempana,
- muttei enää. - Paitsi se.
Operaatioita?
Raskauden keskeytys. Kirurgisesti, viime viikolla.
- Sinun olisi hyvä luovuttaa verta. - Tarvitaanko leikkausta?
Katson ensin kuvat,
mutta tutkimusleikkaus on varmaan paikallaan -
poissulkeaksemme sisäisen verenvuodon ja vakavat vahingot.
Voimme odottaa ja katsoa...
- Ehdottomasti ei. - Ei odoteta.
Etsin teidät, kun hän palaa osastolle.
- Voitte odottaa hänen huoneessaan. 225A. - Kiitos.
Pidän teidät ajan tasalla.
Voi jessus.
Samko ajoi autoa?
Eiväthän he ole puheväleissä.
Joku ilmeisesti törmäsi autoon.
- Poliisi oli paikalla. Hän loukkaantui. - Hyvä.
Ehkei se ollut hänen syytään.
- Lääkäri on... - Liian nuori.
- Kerrassaan mahdoton. - Pyydetään vanhempaa lääkäriä.
Tuliko hän? Oletteko te...
Miksemme olisi?
En tarkoittanut sitä. Anteeksi.
- Paula. - Polly.
Polly.
Tuli törppöiltyä rahojen kanssa Nyt oon puilla paljailla
Aurinkokaan enää paista ei Sataa vaan kaatamalla
Se kalliiksi kävi Mutta selvisin
Vaan en koskaan yli pääse Että sinut menetin
Tiedätkö miten paljon minulle merkitset?
Olisinpa kertonut Koska se on totta
Yli pääsisin Menettäisinpä mitä vaan
Vaan en koskaan yli pääse Että sinut menetin
Nuorena Kun on aikaa
Menneet helposti unohtaa
Sitä luulee ettei niin kävisi Mutta käykin sitten vaan
Ei minulla ole aikaa riittämiin
Enkä koskaan pääse yli Että sinut menetin
Olen kylmissäni ollut Olen ollut nälkäinen
Vaan en aikoihin
Useimmat unelmani toteen kai kävivät
Kaiken tämän keskellä En rauhaa löydä
Koska en koskaan pääse yli Että sinut menetin
En koskaan pääse yli Että sinut menetin
Kiitos.
Hänestä otettiin kuvat. Leikkausta kai tarvitaan.
Ilmeisesti viime viikon toimenpide...
Onko hän kunnossa?
Hän toipunee.
Toimenpide?
Luuletko, ettei hän kertonut minulle raskaudesta?
Hetkinen. Etkö tiennyt? Et tiennyt.
Pitää palata.
Löysin hänet juuri.
Kaikki hyvin?
Siltäkö näyttää, Carver?
Näyttää vähän kolhiintuneelta, mutta tolpillaan.
Otettiinko sinusta kuvia?
- Joo. - Emme nähneet häntä vielä. Kerron sitten.
Odotatko ulkona, Carver?
On kylmä.
No niin. Rakastan sinua.
Deen mukaan tämä on kunnon mesta.
Jos on varaa.
Toit sitten Carverin?
Joo. Hengailtiin, kun sain kuulla.
- Et saisi hengata hänen kanssaan. - Kenen kanssa sitten?
Sinunko? Et ole koskaan maisemissa.
Hitto. Miten oikein voit?
- Onko Eleanor kunnossa? - En tiedä.
Varmaankin menossa leikkaukseen.
Hän teki abortin viime viikolla, eikä kertonut.
Helkkari! Ei kai hän petä?
No ei.
Se oli takuulla jonkun toisen.
Oletko sekaisin?
Mitä sitten? On perjantai.
Ei vaan tiistai.
Vierähtikö kaikki päivät?
Et voi olla sekaisin täällä. Kyttiä on kaikkialla.
Eivät ne kyttiä ole vaan turvamiehiä.
Eleanor saa tehdä kehollaan, mitä tahtoo.
De'Andra kertoi yhdestä katumuspilleristä vasta kuukausien jälkeen.
Voit mennä, Hughes.
Kunhan täytät kotiutuspaperit, olet vapaa mies.
Olikohan se vähän rasistista? Menen kysymään.
Älä, voisitko -
hakea kynän?
Toki haen kynän.
Mitä järkeä on laittaa parkkipaikka kolmen rakennuksen päähän?
- Jestas. Oletko kunnossa? - Ajoin autoa, mutta olen.
Soittiko Margot?
Ei. Kuulin vitun Lourdesilta.
En tarkoita niin. Hän on huippu.
Hän haki Nellien vaatteita -
ja otti silkkipyjamia collegen sijaan, joten pakkasin itse.
Miksei Nellie ole täällä?
En tiedä. Olin täällä paikattavana, eikä Frank kerro mitään.
Soitan Margotille.
Miten menee, G OG?
- Ei kai se ole Nellielle? - Eikö se ole selvä?
Hän ei vastaa.
- Minne menet? - Kuka hyväksyy kieltävän vastauksen.
Ai, hei. Olen Gigi.
Teitä kyllä piisaa täällä. Kerros?
Kuulemma kakkonen.
Kysyisit häneltä, jos haluat tietää.
Mitä niin?
- Hän on tyttö. Hän tietää. - Lopeta.
En kuule teitä yhtään.
Anteeksi.
Kertoiko El olevansa raskaana?
- Onko hän raskaana? - Oli.
- Mitä te täällä? - Miten hän voi?
Menee pian leikkaukseen.
Perna varmaankin poistetaan. Muita vaurioita tutkitaan.
Kuka sinä olet?
- Dante. - Serkkuni.
- Tunnetteko? - Tekö ette?
- Haluan nähdä hänet ennen nukutusta. - Hän toipuu.
- Haluan nähdä hänet. - Ei onnistu.
- Mene kotiin. Pidämme sinut ajan tasalla. - Kuten minutkin?
Anteeksi, etten irtautunut tyttäreni ensiavusta päivittämään sinua.
- Mennään. - Joo, hyvä idea.
Sanokaa terveiset.
Oletko tulossa?
Tämä ei ole oikein.
Tiedän tyttäreni tarpeet.
Olen hänen äitinsä.
Minäpä tiedänkin, mitä hän haluaa. Ettet puhuisi hänen puolestaan.
Sinäkö tiedät, mitä hän haluaa?
Siksikö hän on viipynyt luonani soittojasi vältellen?
Keskeyttänyt raskauden kertomatta?
Siksikö hän aikoi pyytää tilaa tai päättää koko jutun?
Suojelemme Nellietä, emme tunteitasi, eikä hän halua nähdä sinua.
Kuukausi sitten olitte toistenne kimpussa ja nyt olette samaa pataa.
Et ole isä. Et ymmärtäisi.
Onnettomuus oli melkoinen onnenpotku.
Syytätkö, että käytän tilannetta hyväkseni?
Miten se eroaa hänen rahojen ottamiselta? Kertoiko hän sinulle edes raskaudesta?
Et tunne minua. Et tiedä, mitä tyttäreni kertoo.
- Mutta näen lävitsesi. - Mennään.
Sam.
Hoidimme laskusi.
Voit mennä.
Ei teidän sitä tarvitse tehdä.
Minä halusin.
Mene nyt vain.
Et ole potilas etkä lähiomainen, joten hyvästi.
- Haluan vain nähdä hänet. - Muttet voi.
Ei!
Hyvästi rakkaus Hyvästi onnellisuus
Tervetuloa yksinäisyys Taidan alkaa itkeä
Hyvästi rakkaus Hyvästi hellä hyväily
Tervetuloa tyhjyys Taidan tähän paikkaan kuolla
Siinä menee mun kulta Toisen kainalossa
Hän näyttää onnelliselta Kun itse oon suru puserossa
Hän rakkaani oli Kunnes mies astui kuvioon
Hyvästi romanssi Joka olisi voinut tapahtua
Hyvästi rakkaus Hyvästi onnellisuus
Mitä sanot
Tervetuloa yksinäisyys Taidan alkaa itkeä
Romanssit saavat nyt riittää Rakkaus saa riittää
Jo saa riittää Tähtien laskeminen ylhäällä
Senpä vuoksi Olen niin vapaa
Rakas kultani Sai tarpeekseen minusta
Hyvästi rakkaus Hyvästi hellä hyväily
Tervetuloa tyhjyys Taidan tähän paikkaan kuolla
Mitä sanot
- Taidan tähän paikkaan kuolla - Kerta vielä
BIISIKOOSTE
Tilaatko jotain?
Meitä ei häiritä, kun ruokalista on auki.
- Tilataan jotain. - Ei ole nälkä.
Kahvia tai... Se olisi kohteliasta...
Osaan päättää puolestani.
Jos haluat juoda kahvia, juo kahvia.
Miten toimitaan? Hoidatko puhumisen?
Kyllä.
Kuten puhuit automatkalla?
Tykkään matkustaa hiljaisuudessa.
Penny Marshallin äänikirja olikin sitä.
Olen aikonut lukea. Hänen lukemanaan se on parempi.
Ja jos jokin hulvaton kohta menikin ohi, sen voi aina kuunnella uudestaan.
Puhelimeni ei enää lataa mitään. Pahoittelen, jos siitä oli harmia.
Etkö puhunut neljästä?
Hän on aina myöhässä.
Selvä.
Mitä tapahtui?
- Luulin, että kaikki oli hallinnassani. - Ei kellään ole.
Ja siitäkin huolimatta esitämme niin.
Mutta ase.
Serkku tekee huonoja päätöksiä.
Siltikin muutit naapuriin.
Päätin säästää rahaa poikaani varten.
- Millä hinnalla? - Voi luoja.
Ei halaistua sanaa viiteen tuntiin,
ja juuri ennen tärkeää tapaamista annat kuulua senkin edestä.
Olen sanonut, ettei ole kyse sinusta. Sinä tämän käännät itseesi.
Sitten meitä on kaksi.
Kummalla puolen riitaa tulisi olla?
Emme me riitele.
- Pitäisikö... - Aivan, joo.
Kiitos.
Ai kun kiva. Käänne.
Tilaatko jotain?
En ole jäämässä.
Ehkä kahvit tai...
Hän ei halua viedä tilaa maksamatta.
On vain vähän töykeää istua tässä ilman...
Mitä saa olla?
Kahvia, kiitos.
Syötävää?
- Ei. - Mietimme vielä.
Toki.
Mistä on kyse?
Barrysta.
Hän on pulassa.
Viisivuotias pulassa?
Kuusi.
Aivan.
Mistä tietäisit, kun missasit synttäritkin.
Onko hän sairas?
Ei.
Loukkaantunut?
Toisin sanoen sinä olet pulassa.
- Niin. - Ja minä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Tarvitsemme apuasi.
Sam menetti Echo Parkin talon.
Hän muutti takaisin tätinsä perheen naapuriin.
Muistatko Danten?
Muistan.
Hän vapautui vankilasta samoihin aikoihin, ja sattui yksi tapaus.
Millainen?
Kaikki ovat turvassa. Älä huoli.
Lastensuojeluvirastolle tehtiin ilmoitus. Tapausta alettiin tutkia.
Dante muutti, mutta tilanne elää.
Miten tämä minuun liittyy?
Hän on lapsenlapsesi.
He päättävät maanantaina, saako Sam pitää huoltajuuden.
Ellei saa, haluan Barryn muuttavan luokseni.
- Olisit voinut kertoa vastaajassa. - Katsos kun -
virasto ei luovuta Barrya minulle -
lapsen vaarantamissyytteeni takia.
Ahaa.
Kiva, että se naurattaa sinuakin.
- Silloin ei. - Ei se ollut tottakaan.
12 tikkiä.
Se oli naurettava väite.
Jos Nellie olisi saanut 12 tikkiä kanssani, olisit tehnyt samoin.
Hänpä vain ei ollut kanssasi.
Sinä olit Sheilan kanssa kaiken aikaa.
Siltikin hän halusi asua luonani.
Tai sanoi niin miellyttääkseen.
Hän välitti aina muista enemmän kuin itsestään.
Ehket muista, koska uskoit ansainneesi onnellisuuden -
- näkemättä, miten se tappoi hänet. - Puhutaanko siitä, mikä tappoi Nellien?
On kyse Barrysta!
Et ehkä muista häntä tai edes välitä,
mutta hän on lapsenlapsesi. Minun poikani.
Ainoa asia, mikä tyttärestäsi on elossa.
Älä anna vihan, kaunan tai pettymyksen,
ettet voinut vaikuttaa Elin kuolemaan,
samentaa sitä.
Tässä on kyse Barrysta.
Hän saattaa menettää, mitä hänen perheestään on jäljellä -
virheiden takia, joista otan täyden vastuun.
No niin.
Eikö lastensuojeluvirasto saata olla oikeassakin?
Frank.
Paskat tästä. Häivytään, ennen kuin hiillyn...
Uhkailetko minua?
Onko se ihan fiksua tilanteessasi?
En millään muista.
Et tiedä, miltä tuntuu tehdä kaikkensa oman...
Et tiedä minusta paskan vertaa.
Ei kiirettä.
Kiitos.
Hoidan tämän.
Paljonko?
Näemmä 4.07 dollaria.
Kymppitonni?
Senkö arvoinen lapsenlapsesi on?
En tiedä taksojasi nykyään.
Se ei ole kymppiä.
- Kaksikymmentä sitten. - Oletko varma?
Hyvä kysymys, Sam. Onko hän varma?
Olen aina tiennyt, mitä ajattelit minusta, mutta tämä todistaa sen.
Pitäisi kehystää.
Et voi ostaa minua.
Frank.
Et ikinä. Mutta on nautinnollista nähdä, kun yrität.
Sinäkään et tajua.
Muutin tänne,
koska en voinut enää katsoa teitä -
näkemättä sitä ratkaisua, jonka teitte tyttärestäni.
Minä tarjoan.
Pahoittelisin, mihin olet joutunut, mutta itsepä siihen jouduit.
Isä?
- Hei, pieni. - Voi luoja.
- Olinko onnettomuudessa? - Olit.
- Olenko kunnossa? - Olet.
- Olet kunnossa. - Jessus.
Sinä olit leikkauksessa.
Pernasi oli romuna, joten se poistettiin.
He poistivat... Minkä? Pernani?
Mutta voit kuulemma elää ilmankin. Tiedä mitä virkaa moisella edes on.
Voi luoja.
- Onko Sam kunnossa? - On.
Hän voi hyvin.
Missä hän on?
Hän meni kotiin.
Oletko istunut tuolissa koko yön?
Yritin varata huonetta, mutta huolivat niihin vain potilaita.
Pöyristyttävää.
Älä... naurata.
Ei olisi tarvinnut jäädä.
Voittaa tämä minun asuntoni.
- Totta. - Tämä on isompi.
- Totta. - Haen äidin.
Lupasin ilmoittaa, kun alat liikehtiä.
Odota, älä.
Jää hetkeksi.
Hyvä on.
Olisit voinut kertoa äidiltä saamistasi rahoista.
Luulin, että olimme samalla puolella.
Että luotit minuun.
Ei ole kyse siitä.
Isä.
Ei se ollut niin paljoa.
Hyvä on.
Se ei riittänyt.
Koska olet aina tarjoamassa kierroksia baarissa.
Varmaan maksat Pollyn illallisetkin, vaikka hän haluaisi maksaa itse.
Selvitit koko kuvion.
Niin. Aina.
Älä enää valehtele minulle.
Ethän?
Olen pahoillani, mitä kävit läpi viime viikolla.
Anteeksi, ettet voinut kertoa minulle.
Samko vain lähti?
Menikö hän kotiin?
- Näin on. - Miksi hän niin tekisi?
Se ei kuulosta häneltä.
No...
Haen äitisi.
Kiitos.
Näen sen
Surun silmissäsi
Sinun ei koskaan
Itkemään joutua pitäisi
Autan sinut takaisin jaloillesi
Jos annat minun yrittää
En lakkaa taistelemasta vuoksesi
Ennen kuin päiväni päättyvät
He osaavat
Murskata unelmasi
Mutta tällä kertaa he menivät
Äärimmäisyyksiin
He eivät vähääkään piittaa
Sinusta ja minusta
Muttemme lakkaa unelmoimasta
Ennen kuin olemme vapaita
Sydämen muutos vie
Uuteen aikaan
Meidän ei pitäisi haikailla
Mielenmuutosta
Kun olimme taipaleemme alussa
Maailmasi oli yksinäinen Tarvitsit minua
En koskaan lakkaa taistelemasta vuoksesi
Aikani loppuun asti
Haluan vain
Pysyä lähellä sinua
Enkä tahdo sen päättyvän
Ennen kuin sinäkin tunnet onnea
Kukaan ei voi ymmärtää
Mitä joudumme kokemaan
Mutten koskaan lakkaa taistelemasta
Ennen kuin sinäkin lopetat
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt nähdä...
- Älä. - Olisi pitänyt olla tarkkaavaisempi.
Yösi oli luultavasti kurjempi vanhempieni kanssa.
Sori. Minä sentään sain lääkkeitä.
Tiedän abortista.
Minun olisi pitänyt kertoa.
Ei se mitään. Se on...
Sinun päätöksesi.
Ehdottomasti. Ehkä pari kuukautta sitten, ei enää.
Pelkäsin vain kertoa, koska pelkäsin...
Että haluan pitää sen?
Ei vaan enemmän.
Sinä haluaisit pitää sen, jos minä haluan?
El...
Niin.
Rakastan sinua. Rakastan meitä.
Mutta -
alan hiljalleen oppia, miten rakastaa itseäni.
Olen aina miellyttänyt muita.
Kun vihdoin teen asioita omasta tahdostani...
Tapasit minut.
Niin.
Jos tarvitset tilaa tai aikaa,
kunhan otat.
En ole menossa minnekään. Odotan sinua.
Tiedän, että niin on tapana sanoa -
ja se on hölmöä, mutta se on totta.
Minä odotan sinua. Ja sitten...
Ei. En halua odottaa.
- Ei... Minä... - Sitten...
Haluan vain, että tämä toimii.
Olen pelännyt, että ellei kaikki ole täydellistä,
juttumme ei ole sinusta sen arvoinen.
Eli aiot vain häipyä ennen kuin tulee sotkua?
Jep.
Se on minun juttuni.
En usko täydellisyyteen enää.
Haluan sotkua, vaikeuksia ja -
tasapainoa.
Se edellyttää hyviä ja huonoja asioita.
Kuule.
Kaikenlaista sattuu.
Niin se menee.
Niin vain tapahtuu.
Haluan olla vierelläsi, kun se tapahtuu.
Anteeksi, että häiritsen.
Pääset kotiin huomenna.
Lourdes laittaa huonettasi jo kuntoon.
Ajattelin alakerran vierashuonetta,
ettet joudu käyttämään portaita, mutta sano sinä.
Muutan Samin kanssa yhteen.
Hyvä on.
Sam, haavat ja jälkitarkastukset pitää hoitaa.
Järjestän kyydit lääkärille.
Avaa ovi, isä.
Oletko kotona, Sam?
Sam.
Frank allekirjoitti todistuksen.
Virasto käsittelee Margotin väliaikaista huoltajuutta.
Sosiaalityöntekijä tulee tunnin päästä ja aloittaa siirron.
Hei.
Milloin hän tervehtyy?
Hän toipuu täysin muutamassa viikossa.
Hän pääsee kotiin.
Muutamme yhteen.
Se käy järkeen.
Saat paikan vihdoin itsellesi.
Jätämme sinut rauhaan.
- Sehän on hyvä. - Niin.
- Hän vihaa niitä. - Olen nähnyt nämä hänellä.
Tiedät, mistä hän tykkää.
Hei.
Pärjäätkö?
Joo.
Olen minä. Pärjään aina.
Öitä, Gigi.
Öitä.
Tekstitys: Tiina Valjanen